 Алыгыз |
|
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 7.4.2008, 18:24 Yarik_Fonarik
Сообщение
#1
|
|
 Одной крови  Группа: Жители Сообщений: 262 Регистрация: 11.3.2008 Из: Столица мира - город ЛИДА Пользователь №: 124 Отблагодарили: 6 раз(а)  |
Вот. Скачал я песенку. Тэм говорит, что песня про то, как тяжело остаться одному.
Так вот - я не понимаю башкирского  Дайте перевод пожалуйста. Если он есть... |
 |
 
|
|
7.4.2008, 18:35 Stinger
Сообщение
#2
|
|
 SysOp [Forum only]  Группа: Хранитель Сообщений: 369 Регистрация: 17.9.2007 Из: ошибка №404 Пользователь №: 13 Отблагодарили: 19 раз(а) |
"АЛЫГЫЗ"
Я не знаю что случилось Моя дверь закрылась. Оказался на улице я В окна смотрю крича Возьмите на руки, к сердцу прижмите Возьмите... Возьмите на руки, к сердцу прижмите Возьмите... Черные птицы прилетели Мой голос услышали. Они говорят откроем вместе Не хватит сил прилетим завтра. Один я, жду и смотрю Страшно мне ,возьмите меня Один я, жду и смотрю Страшно мне, возьмите меня ... Oткроем одни Будут искать ,мы скажем Мама, родной отец не волнуйтесь Мы вернемся Возьмите на руки, к сердцу прижмите Возьмите... Возьмите на руки, к сердцу прижмите Возьмите... Вообщем что-то типо того 
|
|
|
|
|
7.4.2008, 19:57 Yarik_Fonarik
Сообщение
#3
|
|
|
Одной крови Группа: Жители Сообщений: 262 Регистрация: 11.3.2008 Из: Столица мира - город ЛИДА Пользователь №: 124 Отблагодарили: 6 раз(а) |
Спасибо большое. Песня мне очень нравится!
|
|
|
|
|
7.4.2008, 20:09 .:ЙОПТ:.
Сообщение
#4
|
|
 Гад  Группа: Стражи Света Сообщений: 381 Регистрация: 14.10.2007 Из: GADЫ Пользователь №: 27 Отблагодарили: 6 раз(а) |
Да, перевод впечатляет! Грустная песня, душевная! Ну, вобщем, круто! Собсно, как и всегда
 Stinger, сэнкс за перевод! |
|
|
|
|
7.4.2008, 20:22 pasqda
Сообщение
#5
|
|
 Одной крови Группа: Жители Сообщений: 275 Регистрация: 7.4.2008 Из: Москва Пользователь №: 186 Отблагодарили: 2 раз(а) |
как всегда велеколепно !
|
|
|
|
|
8.4.2008, 14:52 Stinger
Сообщение
#6
|
|
|
SysOp [Forum only] Группа: Хранитель Сообщений: 369 Регистрация: 17.9.2007 Из: ошибка №404 Пользователь №: 13 Отблагодарили: 19 раз(а) |
Хых, а я думал криво получилось
|
|
|
|
|
10.4.2008, 0:25 Smile
Сообщение
#7
|
|
 Нелепое чудо Группа: Жители Сообщений: 124 Регистрация: 19.9.2007 Из: Кар-Паравел Пользователь №: 15 Отблагодарили: 4 раз(а) |
Спасибо за перевод! Трогает что русский текст, что оригинал.
Ты сам его делал? О_о |
|
|
|
|
11.6.2008, 12:14 EneMy?
Сообщение
#8
|
|
 Бабочка Группа: Жители Сообщений: 2 Регистрация: 6.6.2008 Из: Москва Пользователь №: 351 Отблагодарили: 0 раз(а) |
Прочла и поняла, что половину на слух перевела неверно) Песня замечательная, спасибо)
|
|
|
|
|
10.9.2008, 22:58 Lu4Ik_sVEta
Сообщение
#9
|
|
 Бабочка Группа: Жители Сообщений: 6 Регистрация: 10.9.2008 Из: Уфа Пользователь №: 470 Отблагодарили: 0 раз(а) |
А есть у кого текст песни на башкирском? Выложите, пожалуйста
|
|
|
|
|
27.9.2008, 13:50 Уфимец
Сообщение
#10
|
|
|
Бабочка Группа: Жители Сообщений: 1 Регистрация: 27.9.2008 Пользователь №: 496 Отблагодарили: 0 раз(а) |
странно что он поет на северо-западном диалекте Башкирского, довольно далеком от литературного языка. Но все же поробую записать.
Мин бельмием ничек булды Минен ишек ябылды Урамда ташлап калдым Тарзаларга акрып карием Алагыз Кулымда йорагем калдырыгыз Кара кошлар котолган Минен тауыш ишетелган Алар айтте - Очабыз берга Хау бул жер, кайтмыйм иртага Бер менарга канатлар, кара таш Ал мине, ал мине .... оча барганча Канатлар белан без утарбез Асайем, туган атай Койлашмагез, без килярбез Башкирское произношение трудно передать только русскими буквами, в русском языке нет некоторых башкирских звуков, поэтому фонетика примерная |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 20.4.2024, 18:07 |